HOME > 事例紹介
いまや海外ビジネスの相手国・地域は全世界的に拡大しており、ビジネス内容も多岐にわたっています。
機器の取扱説明書や操作マニュアル、カタログ、会社案内、販促用ビデオ等、ビジネスに必要なツールは多言語での表現が求められ、翻訳した文章・制作物はわかりやすくなければ通用しなくなっています。
IMSは、海外ビジネスの最前線で有効に機能する技術翻訳・制作物の提供が、企業ミッションだと考えております。
IMSの技術翻訳、制作物等のトータルサポートができるソリューション機能を、ぜひご活用ください。
取扱説明書（抜粋）
日本語を英訳した事例
日本語を英訳した事例
わかりにくい日本語から、意訳型のわかりやすい英語へ翻訳しています。
マニュアル（抜粋）
日本語・英語・中国語・韓国語の多言語展開事例
日本語・英語・中国語・韓国語の多言語展開事例
レイアウトイメージを変えずに多言語で翻訳・制作することができます。
マニュアル（抜粋）
日本語資料をもとに当社がマニュアルを制作した事例
日本語資料をもとに当社がマニュアルを制作した事例
マニュアルや取扱説明書に不可欠なリアルなイラストや断面図もＩＭＳで作成しています。
ＰＬ対応マニュアル
日本語資料をもとにＰＬ表示が厳しい米国向けに制作した事例
日本語資料をもとにＰＬ表示が厳しい米国向けに制作した事例
アメリカのＰＬに関する表示は、日本と比してきわめて重要です。ＩＭＳには、ＰＬに関する表示・表現ノウハウがあります。
契約書
日本語の契約書を英訳した事例
日本語の契約書を英訳した事例
海外では契約書がとても重要です。当社の契約書を例に英訳しました。
