HOME > 事例紹介 > 最新イディオム・慣用句  辞書には載っていないけど良く使用されているイディオム(慣用句)、NY発

最新イディオム 慣用句

英語 日本語 解説
Scratch the surface 取りかかったところ 物事を取りかかるときに、最初にその表面（皮）を向くことがら、物事に取りかかり始めたことを意味します。
例文：,,,haven't even scratched the surface of where I want to be.
Ahead of the pack (みんなを)引き連れる ここでpackはグループを意味します。
go out there 仕事に行く、聴衆の前に出る、試合に行く 慣用句的に会話でよく使われます。
Rock the hardwoods 一生懸命やる Hardwoodsとはバスケットボールコートの床のこと。「頑張ります」と言いたいときに使う。
Hang out (visiting a friend) 一緒に過ごす Hang outとは誰かと特に特定なことに限定しないで一緒に過ごすことです。短縮してhangだけで使われることもあります。
take on the heat 強豪に向かう 自分より強そうな相手に立ち向かう時に使います。
DID 'EM ALL それらを達成してしまった。
彼らを打ち負かしてしまった。		 Did them allの短縮形。
layering 重ね着する 若い女性やファッションに興味ある人なら「レイヤリング」はもちろん知ってますね。でもそれ以外の人は案外知らない。これはアメリカ英語だったのです。
sporty twist スポーツ感覚の デザインとかでスポーティに見せる、またはそんな感覚を思い起こさせる素材など。
Breaking the mold 新しいことをする 今までの事にとらわれず全く新しいことをして道を開くという時に使います。
Trust own gut 自分の本能（能力）を信じる ここでのgutとはお腹という意味です。「自分を信じろ」励ましたいときに使う。
Trash talking 軽めに話題を話し合う 深い話し合いではなく、ちょっと共通の趣味について話し合うようなおしゃべりのこと。
get stood up デートをすっぽかされる stood up 待ちぼうけを食わされるから派生しています。
例I got stood up by him.
just-in buzz 入ってきたばかりの情報 buzzは、がやがや言っていることのこと。
insta-worthy インスタ映え ほかにinstagrammableともいいます。
例 It connects travelers to photographers for truly Insta-worthy holiday pictures.
disrupt the way これまでのやり方を壊す 例 New innovators will disrupt the way we've done things in the past.
hit the road 出発する 「道路を叩く」という意味ではありません。
例 Electric cars of all shapes and sizes will hit the road.
pave the way 道を開く 元の意味は「〜のために道を舗装する」ですが、それを慣用句的に「道を開く」という意味に使用します。
例 This university can pave the way to a good career.
make the cut 基準を満たしていると認められる、成功する この表現はゴルフの予選ラインを通過する、ことから来ています。
例 The young player did not make the cut and was unable to join the team.
ins and outs 仕組み I know all the ins and outs of the mechanism
pad 住んでいる所
You can't help but laugh. 笑うしかなかった
I'm off 出発 レースなどで使う。
a tender heart 心の綺麗な 例 A person with a tender heart can hear this voice
do Number Two 大便 小便に対し、大便を湾曲に言いたい時に使う。
例 You'll do Number Two
ass-over-teakettle ひっくり返る 例 I went “ass-over-teakettle” into the living room
quick as a wink 非常に速く 例 A bedtime book is guaranteed to make every toddler jump into bed as quick as a wink to have this story read to them.
out of it ぼけている 例 recently you have been so out of it
I'm at a loss わかりません。 例 I'm at a loss to know how to resolve this.
Let's rock 行くぞー
let's beat this record to a pulp 凄い記録を出そう