ごあいさつ

情報ネットワークや、産業・経済活動のグローバル化により、地球は非常に小さくなっています。 しかもビジネスのフィールドは先進諸国だけに限らず、途上国も含め、まさに全世界的になっているのが現状でしょう。

にもかかわらず、意外に進んでいないのがビジネス文書における正確なコミュニケーション機能です。 意味の伝わりにくい直訳型の翻訳であったり、専門知識を有していないが故の誤訳があったり、また、取扱説明書においても機器・装置の操作に携わる人が理解できない言い回しで翻訳されていたりと、実情はかなり厳しいと思います。

IMSの役割は、まさにこれらの不具合を解消する専門技術の知識を有した翻訳により、海外ビジネスの円滑な推進をサポートしていくことにあります。 ひいてはそれが日本の企業発展への一助になると考えており、翻訳事業そのものを企業としての社会貢献と位置付けております。翻訳可能な取扱言語は、ビジネスに必要とされる言語をすべて網羅しており、内容においても機器の取扱説明書・マニュアルをはじめ、契約書、技術資料、製品カタログ、技術・製品PR用ビデオまで手掛けています。 さらに当社ではそれらの翻訳作業だけを担うのではなく、制作物の企画から印刷アップ等の最終工程までをトータルサポートできる機能を有しており、メーカー様・販売会社様のニーズに応じた対応ができると自負している次第です。

IMSが、様々な海外ビジネスを展開されている企業様のお役に立つことができれば幸いであり、企業としての使命が果たせると考えております。

代表取締役社長　筒井 宏

会社概要

会社名	アイエムエス株式会社
本社 所在地	大阪府堺市北区新金岡町5-3-125 TEL：072-253-6263　 FAX：072-251-8016
東京 オフィス	東京都港区南青山1丁目26-16-506 TEL：03-5771-8067　 FAX：03-5771-8069
大阪 オフィス	大阪府堺市北区新金岡町5-3-125TEL：072-253-6263　 FAX：072-251-8016
創業	1986年11月
設立	1990年10月
資本金	10,000,000円
代表者	代表取締役社長　筒井　宏
スタッフ数	35名（社内3名、社外外人7名含む）
事業内容	取扱説明書、仕様書、技術資料、カタログ等の制作、翻訳、編集、イラストトレース、レイアウト、版下作成。 販売促進ビデオ、製品説明ビデオ、CD、DVDのナレーション吹替え。 輸出入業務及び商業文代行。
主要取引先	DeLaval JTB NTTイノベーティブディバイス(旧NTTエレクトロニクス株式会社) TBS アグリテクノ矢崎株式会社 今泉鐵工所 イメージニクス 大阪冷研 オカダアイヨン 賀茂鶴酒造 京都大学 近大病院 三和ハイドロテック シーシーエス株式会社 資生堂 シマノ シャープ株式会社（シャープマニュファクチャリングシステム株式会社） 酒類総合研究所 大阪成蹊大学 セキュアグラフ株式会社 ダイレオ 大和ハウス工業 鶴見大学 テレビ東京 東京農工大 東洋水産機械 土橋電業 ドレーゲルジャパン 奈良国立博物館 日テレ パール光学工業 パナソニック 兵庫県立大学(旧姫路工業大学) 明電北斗株式会社(旧北斗電工) マルエス 三菱マテリアル(旧三菱伸銅) ヤマデン ユキ技研 吉川鐵工 和歌山印刷 横河電機株式会社 横浜ゴム株式会社 株式会社トップランド 株式会社東芝 高研株式会社 小倉クラッチ株式会社 長瀬産業株式会社（ナガセ機械販売株式会社） 日産自動車株式会社 日本パルスモータ株式会社 日本ベル株式会社 日立エンジニアリング株式会社 株式会社プロテリアル(旧日立金属) 他　ベアリングメーカー　ケーブルTVプロバイダー　ガラス製造メーカー、 酒通販　大手広告代理店各企業　人材派遣会社　ゲーム機メーカー　等多数